1 00:00:02,569 --> 00:00:07,105 [ЖЕНА ПЕЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 2 00:00:41,573 --> 00:00:44,708 [♪♪♪] 3 00:00:46,377 --> 00:00:48,745 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 4 00:01:11,702 --> 00:01:14,203 [НАДНИКАНЕ] 5 00:01:16,306 --> 00:01:20,075 [ПЛАЧ НА ЖИВОТНО ОТ ДАЛЕЧИНО] 6 00:01:21,310 --> 00:01:23,611 [НАДНИКАНЕ] 7 00:01:54,809 --> 00:01:56,375 [ПТИЧЕ ЧУРИКАНЕ] 8 00:01:56,377 --> 00:01:57,609 [ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕТА НАД ГЛАВАТА] 9 00:01:57,611 --> 00:01:59,744 [ЛАЕ] 10 00:02:14,226 --> 00:02:17,261 [РЪМЖЕНИЕ] 11 00:02:22,433 --> 00:02:24,333 [РЕВ] 12 00:02:24,335 --> 00:02:25,901 [ВИПЯНЕ] 13 00:02:29,438 --> 00:02:30,871 [ЛАЕ] 14 00:02:35,676 --> 00:02:39,411 [КОТКИ РЪМЖЯТ] 15 00:02:39,413 --> 00:02:42,547 [ВИКАНЕ] 16 00:02:47,686 --> 00:02:51,321 [ЛЪВ РЪМЖИ] 17 00:02:51,922 --> 00:02:53,522 [РЕВ] 18 00:02:56,926 --> 00:03:00,228 [♪♪♪] 19 00:03:21,783 --> 00:03:24,317 [ХЛЕПНЕНЕ] 20 00:03:27,220 --> 00:03:29,821 [НАДНИКАНЕ] 21 00:03:41,633 --> 00:03:43,767 [НАДНИКАНЕ] 22 00:03:45,202 --> 00:03:48,204 [ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА] 23 00:03:56,713 --> 00:03:59,981 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 24 00:04:01,550 --> 00:04:03,216 Ударихме го. 25 00:04:03,218 --> 00:04:05,885 Не, не сме го уцелили. хайде 26 00:04:10,357 --> 00:04:13,558 Къде е той, а? слушай там. 27 00:04:13,560 --> 00:04:16,960 Виждате ли го? хайде хайде 28 00:04:16,962 --> 00:04:18,260 там. да 29 00:04:18,262 --> 00:04:19,995 Заобиколете зад него. 30 00:04:20,563 --> 00:04:21,995 [КЛАКСОН НА КАМИОН] 31 00:04:21,997 --> 00:04:24,229 Разбрах! Ксан! Ксан! тук! 32 00:04:24,231 --> 00:04:25,396 тук! тук! тук! тук! 33 00:04:25,398 --> 00:04:26,397 [КЛАКСОН] 34 00:04:28,333 --> 00:04:31,501 хей По-бавно, ти! 35 00:04:31,503 --> 00:04:34,770 добре... Добре, какво е това? 36 00:04:34,772 --> 00:04:36,271 [НАДНИКАНЕ] 37 00:04:36,273 --> 00:04:39,007 БАЩА: Как те направи дяволът излизам оттук, приятел? 38 00:04:39,009 --> 00:04:40,608 Тресе се като лист. Виждате ли това? 39 00:04:40,610 --> 00:04:42,409 да да 40 00:04:42,411 --> 00:04:43,643 Вие мислите той се е загубил, какво? 41 00:04:43,645 --> 00:04:44,710 да 42 00:04:44,712 --> 00:04:46,578 да Да видиш майка му? 43 00:04:46,580 --> 00:04:48,779 не 44 00:04:48,781 --> 00:04:52,883 Ами... мисля прав си да 45 00:04:52,885 --> 00:04:53,917 Ела тук, ти. 46 00:04:53,919 --> 00:04:56,785 Ето, вземи го, вземи го, вземи го. Шшт 47 00:04:56,787 --> 00:04:57,919 [PEEPS] 48 00:04:57,921 --> 00:04:59,353 Хей, ти. 49 00:04:59,355 --> 00:05:02,589 [НАДНИКАНЕ] 50 00:05:08,596 --> 00:05:11,030 [НАДНИКАНЕ] 51 00:05:11,464 --> 00:05:14,766 как е той Той е гладен, нали? 52 00:05:22,875 --> 00:05:26,309 Какво за бога правиш? 53 00:05:26,311 --> 00:05:27,910 Гледайте и се учете, мой приятел. 54 00:05:32,282 --> 00:05:35,417 сладолед влиза тук. 55 00:05:35,419 --> 00:05:36,817 Цветето отива отгоре. 56 00:05:36,819 --> 00:05:39,352 Бебешко шише. 57 00:05:40,020 --> 00:05:41,853 Насладете се. 58 00:05:41,855 --> 00:05:43,855 наздраве 59 00:05:51,296 --> 00:05:53,029 Той е смел човек. 60 00:05:53,031 --> 00:05:54,063 да 61 00:05:54,065 --> 00:05:55,697 Ивоаля. 62 00:05:55,699 --> 00:05:57,065 [ЩРАКАНЕ С ЕЗИК] 63 00:06:00,803 --> 00:06:02,670 Той пие. 64 00:06:02,672 --> 00:06:04,304 [КЪБЧЕ ПИСКИ] 65 00:06:04,306 --> 00:06:06,572 Лицето му, черни ивици. 66 00:06:06,574 --> 00:06:07,572 да 67 00:06:07,574 --> 00:06:08,739 Знаете ли какво означава това? 68 00:06:08,741 --> 00:06:09,873 какво? 69 00:06:09,875 --> 00:06:11,607 Гепард. 70 00:06:11,609 --> 00:06:14,343 Гепард? да 71 00:06:15,311 --> 00:06:17,878 Най-бързото животно в света. 72 00:06:17,880 --> 00:06:21,314 От нула до 60... за две секунди! 73 00:06:21,316 --> 00:06:23,582 Обзалагам се, че е по-бързо отколкото вашето Porsche. 74 00:06:23,584 --> 00:06:25,083 може би 75 00:06:25,085 --> 00:06:28,385 Мислиш, че трябва да се придържам към него? 76 00:06:28,387 --> 00:06:30,386 да 77 00:06:30,388 --> 00:06:32,721 [МЪРКАНЕ НА МЪЧКАТА] 78 00:06:32,723 --> 00:06:34,321 защо не 79 00:06:34,323 --> 00:06:35,689 Къде другаде той ще отиде ли 80 00:06:37,391 --> 00:06:39,324 Ксан? 81 00:06:39,326 --> 00:06:40,925 Не можем да го задържим завинаги. 82 00:06:40,927 --> 00:06:43,026 Не повече от майка ти и аз може да те задържи, а? 83 00:06:43,028 --> 00:06:45,594 Той трябва да се върне 84 00:06:45,596 --> 00:06:49,030 към света той дойде от един ден. 85 00:07:05,747 --> 00:07:07,848 [КОЛАТА ПРИСТИГА] 86 00:07:09,584 --> 00:07:12,018 XAN: Мамо! мамо! 87 00:07:12,020 --> 00:07:14,687 БАЩА: Ах! Махни го! Махни го! 88 00:07:14,689 --> 00:07:16,021 Мамо, побързай! Има татко! 89 00:07:16,023 --> 00:07:17,622 Това е чудовище! хайде де! хайде де! 90 00:07:17,624 --> 00:07:20,424 БАЩА: Спасете се! 91 00:07:20,426 --> 00:07:21,891 Господи, това ме разкъсва отделно! татко? 92 00:07:21,893 --> 00:07:23,925 Спри да ме късаш, ти ужасно животно. 93 00:07:23,927 --> 00:07:26,727 Това е... О, здравей. 94 00:07:26,729 --> 00:07:28,494 [СМЕЕ СЕ] 95 00:07:28,496 --> 00:07:30,462 ПАПАГАЛ: здравей 96 00:07:30,464 --> 00:07:32,630 Вижте какво намерихме. 97 00:07:32,632 --> 00:07:35,899 И кой е това? 98 00:07:35,901 --> 00:07:37,066 Това беше близко. 99 00:07:37,600 --> 00:07:39,734 Не е достатъчно близо. 100 00:07:39,736 --> 00:07:41,135 Бях почти разкъсан на парчета. 101 00:07:41,137 --> 00:07:42,902 какво е това 102 00:07:42,904 --> 00:07:44,103 Вижте какво открихме? 103 00:07:46,573 --> 00:07:48,906 радвам се Аз не съм му майка. 104 00:07:48,908 --> 00:07:50,807 Щях да съм с разбито сърце да го изгубя. 105 00:07:50,809 --> 00:07:52,608 [ПАПАГАЛ ВИКА] 106 00:07:52,610 --> 00:07:54,876 ПАПАГАЛ: Хей, секси мамо. Вашето място или моето? 107 00:07:54,878 --> 00:07:56,844 БАЩА: какво? 108 00:07:56,846 --> 00:07:58,045 татко? 109 00:07:58,047 --> 00:07:59,479 Ксан. 110 00:07:59,481 --> 00:08:01,380 Казах ли ви за преподаване на тази птица 111 00:08:01,382 --> 00:08:02,713 съмнителни фрази? 112 00:08:02,715 --> 00:08:05,649 Какво направих да ти кажа, а? 113 00:08:05,651 --> 00:08:08,151 [♪♪♪] 114 00:08:09,953 --> 00:08:11,887 [КЪБЧЕ НАДНИЧКА] 115 00:08:20,196 --> 00:08:23,097 [МЪРКАНЕ] 116 00:08:26,901 --> 00:08:31,271 [XAN ИМИТИРА ПИЙП ЧРЕЗ СВИРНЕНЕ] 117 00:08:35,843 --> 00:08:37,509 [ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА] 118 00:08:37,511 --> 00:08:38,943 А, това е добро. 119 00:08:40,078 --> 00:08:41,645 Ксан. 120 00:08:41,647 --> 00:08:42,779 [ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА] 121 00:08:45,949 --> 00:08:47,649 [ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА] 122 00:08:48,550 --> 00:08:50,651 [КЛАВИШИТЕ СВИРЯТ СЛАБО] 123 00:08:53,121 --> 00:08:55,554 [ИГРАНЕ НА МНОГО КЛАВИША] 124 00:08:55,556 --> 00:08:57,588 чакай чакай! 125 00:08:57,590 --> 00:08:58,955 чакай 126 00:08:58,957 --> 00:09:00,155 [КСАН ИЗМЪРШИ] 127 00:09:00,157 --> 00:09:02,157 Сега върви. 128 00:09:03,125 --> 00:09:05,091 XAN: В Африка, 129 00:09:05,093 --> 00:09:07,827 те казват, че когато давате име на някого, 130 00:09:07,829 --> 00:09:11,196 те стават ваша отговорност. 131 00:09:11,198 --> 00:09:15,867 Правилното име трябва да улавя най-важните качества 132 00:09:15,869 --> 00:09:19,036 и ги насочете към определен вид живот. 133 00:09:19,038 --> 00:09:20,603 [КЪБЧЕ РЪМЖИ] 134 00:09:20,605 --> 00:09:23,539 Опитах различни имена за малкото, 135 00:09:23,541 --> 00:09:25,840 като Fuzzy, Spots или Speedy, 136 00:09:25,842 --> 00:09:27,942 но нищо не остана. 137 00:09:30,178 --> 00:09:32,745 [ЖИВОТНО ИЗПЪРХВА] 138 00:09:32,747 --> 00:09:35,147 [ПЪРХАНЕ] 139 00:09:35,848 --> 00:09:38,048 [РЕВ НА ЖИВОТНИ] 140 00:09:38,050 --> 00:09:40,583 [ПЕТЕЛ ПЕЕ, КОКОШКИ КЛАКАТ] 141 00:09:41,751 --> 00:09:45,986 XAN: Както стана част от ежедневието ни, 142 00:09:45,988 --> 00:09:48,688 той научи всичко около фермата. 143 00:09:48,690 --> 00:09:49,922 И мисля, че той започна 144 00:09:49,924 --> 00:09:53,325 да се чувствам като това беше и неговото място. 145 00:09:53,327 --> 00:09:54,959 [НАДНИКАНЕ] 146 00:09:54,961 --> 00:09:58,228 Тогава мама се сети за „Дума“, думата на суахили за гепард. 147 00:09:58,230 --> 00:10:02,131 Всички си помислихме звучеше доста добре. 148 00:10:02,133 --> 00:10:05,634 Така тогава Дума стана наша отговорност. 149 00:10:05,636 --> 00:10:07,702 [♪♪♪] 150 00:10:20,982 --> 00:10:22,849 Колко бързо върви? 151 00:10:22,851 --> 00:10:24,650 Не се притеснявайте за колко бързо в момента. 152 00:10:24,652 --> 00:10:26,018 не се притеснявай за това колко бързо. 153 00:10:26,020 --> 00:10:29,321 Просто се тревожи за как да започна, става ли? 154 00:10:29,323 --> 00:10:30,689 XAN: Да. 155 00:10:30,691 --> 00:10:32,690 БАЩА: Малко бензин, съвсем малко. 156 00:10:32,692 --> 00:10:34,157 Натиснете това надолу. 157 00:10:34,159 --> 00:10:35,991 И какво това оборудване ли е? 158 00:10:35,993 --> 00:10:38,026 Един надолу. Да, един надолу, четири нагоре. 159 00:10:38,028 --> 00:10:39,060 добре ли 160 00:10:39,062 --> 00:10:40,060 Поставете ръката си върху него. 161 00:10:40,062 --> 00:10:43,096 Пусни го. Пусни го. 162 00:10:43,098 --> 00:10:45,164 давай напред 163 00:10:45,166 --> 00:10:46,731 Това е. Усещате ли това? 164 00:10:46,733 --> 00:10:47,731 да 165 00:10:47,733 --> 00:10:49,132 Харесваш това, нали? 166 00:10:49,134 --> 00:10:51,267 Добре, чакай. 167 00:10:51,269 --> 00:10:53,802 Искаш да вървиш бързо сега, нали 168 00:10:53,804 --> 00:10:55,002 Ето, опитайте още веднъж. 169 00:10:55,004 --> 00:10:55,035 [РАБОТИ] 170 00:10:56,070 --> 00:10:57,937 Сега, ако го пуснеш прекалено бързо, виж... 171 00:10:57,939 --> 00:10:59,704 Ето, пукаш го така. 172 00:10:59,706 --> 00:11:01,605 Вие не го правите искам да го направя. 173 00:11:01,607 --> 00:11:03,206 Стегнати. Издърпайте го на тази страна. 174 00:11:03,208 --> 00:11:04,372 Стегнати. Стегнати. Стегнати. 175 00:11:04,374 --> 00:11:06,674 Издърпайте го. Ето го. 176 00:11:06,676 --> 00:11:08,208 красота. Сложи още един. 177 00:11:08,210 --> 00:11:09,975 Ето ви. 178 00:11:09,977 --> 00:11:12,710 Още един, още един. Стегнат, стегнат. 179 00:11:12,712 --> 00:11:14,945 Добре. 180 00:11:14,947 --> 00:11:16,746 гледай го гледайте го. 181 00:11:16,748 --> 00:11:19,915 Никога не подценявайте какво можете да направите 182 00:11:19,917 --> 00:11:21,783 с малко от тел за балиране. 183 00:11:21,785 --> 00:11:23,651 да Добре е, а? 184 00:11:23,653 --> 00:11:26,053 [♪♪♪] 185 00:11:39,834 --> 00:11:42,235 дръж се! Разбрахте! 186 00:11:43,337 --> 00:11:45,404 Ето го! 187 00:11:45,406 --> 00:11:47,406 [ВИКА ВЪЗВЪЛНЕНО] 188 00:11:51,944 --> 00:11:54,912 [♪♪♪] 189 00:12:35,753 --> 00:12:37,954 татко! 190 00:12:40,757 --> 00:12:43,225 татко! 191 00:12:43,859 --> 00:12:46,359 XAN: Изглеждаше невъзможно 192 00:12:46,361 --> 00:12:50,195 че нещо лошо можеше да се случи на баща ми. 193 00:12:50,197 --> 00:12:54,999 Преди да се разболее, той никога не позволяваше на нещо да го спре. 194 00:12:55,001 --> 00:12:58,402 Той винаги търсеше от светлата страна. 195 00:13:00,805 --> 00:13:07,810 Мама и аз се погрижихме за фермата докато татко беше в болница. 196 00:13:07,812 --> 00:13:10,312 Докторът каза той се възстанови наистина добре 197 00:13:10,314 --> 00:13:13,281 и това всичко щеше да е наред. 198 00:13:13,283 --> 00:13:15,883 [ДУМА МЪРКАНЕ] 199 00:13:34,135 --> 00:13:37,070 [♪♪♪] 200 00:14:10,904 --> 00:14:14,039 Хайде, Дума! Нека да му дадем малко пръчка! 201 00:14:15,041 --> 00:14:16,874 Това са 50 K! 202 00:14:16,876 --> 00:14:19,909 XAN: Хайде, Дума! 203 00:14:19,911 --> 00:14:22,211 Вижте! Ето го! 204 00:14:22,213 --> 00:14:23,812 Вижте тази крачка сега. 205 00:14:23,814 --> 00:14:27,215 Хайде, Дума! Хайде, момче! 206 00:14:27,217 --> 00:14:28,849 Хуу! 207 00:14:33,554 --> 00:14:36,221 Хей, ние сме на 60! 208 00:14:36,223 --> 00:14:38,790 Сега той ни изпреварва! 209 00:14:38,792 --> 00:14:40,424 Седемдесет, човече! 210 00:14:40,426 --> 00:14:41,957 дръж се! 211 00:14:41,959 --> 00:14:45,193 о! Загубих си шапката! 212 00:14:46,228 --> 00:14:48,195 осемдесет! 213 00:14:49,096 --> 00:14:50,896 деветдесет! 214 00:14:50,898 --> 00:14:52,931 красота! Ти красота, ти! 215 00:14:52,933 --> 00:14:54,332 Давай, Дума! Уау-уу! 216 00:14:55,100 --> 00:14:58,301 Сто сега! 217 00:14:58,303 --> 00:15:00,236 Уау! 218 00:15:00,804 --> 00:15:04,206 „От твърде много любов към живота, 219 00:15:04,208 --> 00:15:07,242 „Освободени от надежда и страх, 220 00:15:07,244 --> 00:15:09,343 „Благодарим С кратка благодарност 221 00:15:09,345 --> 00:15:11,344 Каквито и богове да са." 222 00:15:11,346 --> 00:15:12,978 пауза... 223 00:15:12,980 --> 00:15:15,179 след всеки ред. 224 00:15:15,181 --> 00:15:18,315 Прочетете го като ти пееш песен. 225 00:15:18,317 --> 00:15:20,016 Звукът на думите 226 00:15:20,018 --> 00:15:21,349 са мелодията. 227 00:15:21,351 --> 00:15:24,251 „Че никой живот не живее вечно 228 00:15:24,253 --> 00:15:26,186 „Че мъртвите никога не стават 229 00:15:26,188 --> 00:15:28,654 „Това дори и най-уморената река 230 00:15:28,656 --> 00:15:31,523 Вятър някъде безопасно към морето" 231 00:15:34,126 --> 00:15:36,193 мамо? 232 00:15:39,430 --> 00:15:41,964 съжалявам 233 00:15:43,466 --> 00:15:47,068 [ЧУКА НА СТЪЛБА] 234 00:15:47,070 --> 00:15:48,435 XAN: Да? 235 00:15:48,437 --> 00:15:49,936 Има ли място за мен? 236 00:15:49,938 --> 00:15:52,237 Разбира се, татко. 237 00:15:52,239 --> 00:15:54,639 БАЩА: така... 238 00:15:54,641 --> 00:15:56,339 Трябва да говорим за нашия приятел тук. 239 00:15:56,341 --> 00:15:57,606 Почти е пораснал. 240 00:15:57,608 --> 00:16:00,475 Но на Дума... почакай 241 00:16:00,477 --> 00:16:03,677 Той е почти твърде стар да оцелееш там. 242 00:16:03,679 --> 00:16:06,645 Дума трябва да живее живота, за който е роден. 243 00:16:06,647 --> 00:16:08,479 Така че трябва вземете го обратно. 244 00:16:08,481 --> 00:16:09,612 Сега. 245 00:16:09,614 --> 00:16:11,079 Той не иска да ходи. 246 00:16:11,081 --> 00:16:13,413 Той не иска да бъде див. 247 00:16:13,415 --> 00:16:15,614 Не, не можете да решите това за него, Xan. 248 00:16:15,616 --> 00:16:19,083 Той е диво животно. Помниш ли? 249 00:16:19,085 --> 00:16:21,484 Неговата дивотия е нещо... 250 00:16:21,486 --> 00:16:24,018 знае и без дори да го знае. 251 00:16:24,020 --> 00:16:25,284 Това е в костите му. 252 00:16:25,286 --> 00:16:27,686 В кръвта му е. 253 00:16:28,287 --> 00:16:31,388 Като спомен, нали? 254 00:16:31,390 --> 00:16:34,189 Както знам, че принадлежа тук, 255 00:16:34,191 --> 00:16:36,057 във фермата на дядо. 256 00:16:36,059 --> 00:16:38,625 Но почти няма гепарди наляво. 257 00:16:38,627 --> 00:16:40,426 Къде другаде би отишъл 258 00:16:40,428 --> 00:16:41,959 освен нашата ферма? 259 00:16:41,961 --> 00:16:43,660 Тук сме, нали? 260 00:16:43,662 --> 00:16:46,228 И тогава през целия път... 261 00:16:46,230 --> 00:16:49,230 там горе... 262 00:16:49,232 --> 00:16:50,731 Намерихме го тук. 263 00:16:50,733 --> 00:16:55,001 И само север и запад... 264 00:16:55,003 --> 00:16:57,536 планини, нали? 265 00:16:59,672 --> 00:17:03,641 Малка долина. 266 00:17:03,643 --> 00:17:05,208 Реката. 267 00:17:05,210 --> 00:17:08,244 Много спрингбок и газела. 268 00:17:08,246 --> 00:17:10,578 Раят на големите котки. 269 00:17:10,580 --> 00:17:12,579 Преследване, спъване, ухапване. Колко трудно може да бъде? 270 00:17:12,581 --> 00:17:13,612 хей 271 00:17:13,614 --> 00:17:16,047 Преследване, спъване, ухапване. 272 00:17:16,049 --> 00:17:20,016 Така че ти и аз ще го направим вземете го следващата седмица. 273 00:17:20,018 --> 00:17:21,216 окей 274 00:17:21,218 --> 00:17:24,485 Ще лагеруваме... направете малко риболов. 275 00:17:24,487 --> 00:17:28,388 Ще бъде леккер, човече. Изпрати го. 276 00:17:28,390 --> 00:17:31,224 [♪♪♪] 277 00:17:43,770 --> 00:17:47,672 [ПТИЦИ КРИВАТ] 278 00:17:48,440 --> 00:17:51,175 [♪♪♪] 279 00:18:15,700 --> 00:18:18,635 [ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА] 280 00:18:18,637 --> 00:18:20,636 [РАДИО БЪРБОВКА] 281 00:18:20,638 --> 00:18:22,638 [ДУМА РЪМЖИ] 282 00:18:29,612 --> 00:18:32,180 какво стана 283 00:18:33,515 --> 00:18:36,316 къде е татко 284 00:18:37,551 --> 00:18:40,686 [♪♪♪] 285 00:19:41,647 --> 00:19:44,215 [ПТИЦИ КРИВАТ] 286 00:19:47,752 --> 00:19:49,719 Хей, Xan. 287 00:19:49,721 --> 00:19:51,119 какво? 288 00:19:51,121 --> 00:19:53,521 Скъпа, правим някои промени. 289 00:19:53,523 --> 00:19:56,156 Като какво? 290 00:19:56,158 --> 00:19:59,159 Трябва да наема фермата. 291 00:19:59,460 --> 00:20:03,162 Все още ще живеем в къщата, нали? 292 00:20:03,164 --> 00:20:05,263 Не, отиваме до града... 293 00:20:05,265 --> 00:20:07,198 да живее с леля Гуен за известно време. 294 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 Имам нужда да си намеря работа. 295 00:20:09,602 --> 00:20:11,668 Ами Дума? 296 00:20:13,170 --> 00:20:16,739 Дума ще получи нов дом също. 297 00:20:16,741 --> 00:20:21,243 Голям резерват, където ще има много място за тичане. 298 00:20:21,245 --> 00:20:22,443 Ксан, трябва да се грижа за нас, 299 00:20:22,445 --> 00:20:24,210 и единственият начин да го направя е ако ние-- 300 00:20:24,212 --> 00:20:26,545 Не това искаше татко! 301 00:20:26,547 --> 00:20:29,481 [♪♪♪] 302 00:20:33,686 --> 00:20:35,420 Ксан! 303 00:20:41,894 --> 00:20:45,362 Ксан, баща ти и аз говори за това. 304 00:20:45,364 --> 00:20:47,830 Това е единственото нещо можем да направим. 305 00:20:47,832 --> 00:20:50,833 Това е единственото нещо това има смисъл. 306 00:21:09,452 --> 00:21:13,854 Знам, че това е страшно. 307 00:21:13,856 --> 00:21:15,589 аз знам няма да е лесно. 308 00:21:16,424 --> 00:21:20,360 Ние можем да направим това ако останем заедно, Xan. 309 00:21:39,480 --> 00:21:43,449 [ДУМА ВИЧИ] 310 00:21:43,451 --> 00:21:44,583 [ПИСКИ] 311 00:21:44,585 --> 00:21:47,384 МАЙКА: Благодаря за при нас, Гуен. 312 00:21:47,386 --> 00:21:49,919 Без грижи. 313 00:21:49,921 --> 00:21:51,353 [ДУМА ВИЧИ] 314 00:21:51,355 --> 00:21:52,587 Човекът от резерва 315 00:21:52,589 --> 00:21:54,755 ще бъде тук след ден-два. 316 00:21:54,757 --> 00:21:56,890 [ДУМА ХИПЧЕ] 317 00:22:02,596 --> 00:22:04,897 Ксан, почакай. 318 00:22:05,531 --> 00:22:07,465 Всичко, което трябва да направите днес 319 00:22:07,467 --> 00:22:09,900 е да се огледате и да вземете положението на земята. 320 00:22:09,902 --> 00:22:13,536 Тези деца не знаят всичко, което не знаеш. 321 00:22:19,976 --> 00:22:22,610 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 322 00:22:22,612 --> 00:22:24,778 ТРЕНЬОР: Искаш да бъда победител? 323 00:22:24,780 --> 00:22:27,913 Трябва да имаш страст. Страст, огън! 324 00:22:27,915 --> 00:22:30,815 Господа, денят ни е създаден. 325 00:22:30,817 --> 00:22:32,483 ТРЕНЬОР: И какво стигнахме ли до тук 326 00:22:32,485 --> 00:22:34,485 Имаме ли победители, или имаме губещи? 327 00:22:34,487 --> 00:22:35,785 МОМЧЕТА: Победители! 328 00:22:35,787 --> 00:22:37,553 Нека го чуя отново. Победители или губещи? 329 00:22:37,555 --> 00:22:38,553 МОМЧЕТА: Победители! 330 00:22:38,555 --> 00:22:40,053 вярно 331 00:22:40,055 --> 00:22:41,353 Бомбардировка. 332 00:22:41,355 --> 00:22:42,387 един удар, 333 00:22:42,389 --> 00:22:43,587 и си навън. 334 00:22:43,589 --> 00:22:45,588 [СВИРНАНЕ] 335 00:22:45,590 --> 00:22:47,523 [МОМЧЕТА КРЕЩАТ] 336 00:22:59,903 --> 00:23:02,003 ПАПАГАЛ: Здравей! 337 00:23:02,005 --> 00:23:04,037 Отивам да взема Ксан. 338 00:23:04,039 --> 00:23:06,805 Без грижи. той е прекрасен 339 00:23:06,807 --> 00:23:08,473 Чао-чао. 340 00:23:24,490 --> 00:23:26,790 телевизия: - -тази невероятна оферта! 341 00:23:26,792 --> 00:23:28,724 Ла-та-та. 342 00:23:28,726 --> 00:23:31,092 ЖЕНА: Виж колко е прекрасно и кремообразен-- 343 00:23:31,094 --> 00:23:32,425 [СТРЕЛБА] 344 00:23:32,427 --> 00:23:34,894 Помислих си I taw a puttytat! 345 00:23:35,795 --> 00:23:37,528 [ВИКНЕ] 346 00:23:37,530 --> 00:23:39,930 ЧОВЕК: Здравей, закуска. 347 00:23:41,999 --> 00:23:45,067 [ПАПАГАЛИ КВИКАТ] 348 00:23:45,069 --> 00:23:47,069 [♪♪♪] 349 00:23:58,081 --> 00:24:00,082 ДЕТЕ: кученце! 350 00:24:04,487 --> 00:24:06,520 „Има много теории 351 00:24:06,522 --> 00:24:10,089 „за това как древните египтяни построил пирамидите. 352 00:24:10,091 --> 00:24:13,491 „Някои хора смятат използваха роби 353 00:24:13,493 --> 00:24:14,992 "или непознати машини. 354 00:24:14,994 --> 00:24:17,661 Мисля, че са използвали вода." 355 00:24:18,763 --> 00:24:21,564 „Можеха да имат изкопани канали... 356 00:24:21,566 --> 00:24:25,100 "след това зареди огромното, тежки каменни блокове 357 00:24:25,102 --> 00:24:26,568 с помощта на въжета." 358 00:24:29,538 --> 00:24:31,505 [ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ] 359 00:24:31,507 --> 00:24:33,506 Извинете, млади човече, къде отиваш 360 00:24:33,508 --> 00:24:35,007 там навън. 361 00:24:35,009 --> 00:24:37,709 Никой не излиза от стаята ми без мое разрешение. 362 00:24:37,711 --> 00:24:39,977 [МОМИЧЕТА ВИКАТ НА РАЗСТОЯНИЕ] 363 00:24:39,979 --> 00:24:42,479 [ДЕЦА КЛАЧАТ] 364 00:24:42,481 --> 00:24:44,013 "Египтяните..." [БРЕМЕНА АЛАРМА] 365 00:24:44,015 --> 00:24:45,614 УЧИТЕЛ: Противопожарна тренировка! 366 00:24:45,616 --> 00:24:49,016 Излезте по ред! Уредник, моля! 367 00:24:49,018 --> 00:24:51,151 [ВЪРСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 368 00:24:57,958 --> 00:25:00,693 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 369 00:25:13,506 --> 00:25:16,573 Дума? 370 00:25:16,575 --> 00:25:18,007 Дума? 371 00:25:18,009 --> 00:25:19,975 Тук ли си? 372 00:25:19,977 --> 00:25:21,242 МОМЧЕ: Кой е Дума? 373 00:25:21,244 --> 00:25:23,710 Това ли е гаджето ти? 374 00:25:23,712 --> 00:25:26,011 Дай ми това. 375 00:25:26,013 --> 00:25:27,812 Хей това е мое! 376 00:25:27,814 --> 00:25:29,212 това? 377 00:25:29,214 --> 00:25:30,245 Това е много хубаво. 378 00:25:30,247 --> 00:25:32,914 Баща ми го даде. 379 00:25:32,916 --> 00:25:34,515 И ти отиваш да ми го дадеш 380 00:25:34,517 --> 00:25:36,083 или ми плати, за да го задържиш. 381 00:25:43,157 --> 00:25:47,059 [МЪРКАНЕ] 382 00:25:48,061 --> 00:25:51,163 [ДУМА РЪМЖИ] 383 00:25:54,200 --> 00:25:55,967 [СИСКА] 384 00:25:56,568 --> 00:25:59,903 МОМЧЕ: Бягай! 385 00:25:59,905 --> 00:26:01,771 добра работа 386 00:26:01,773 --> 00:26:04,774 Хайде, Дума. 387 00:26:09,913 --> 00:26:12,247 МЪЖ: Хей, хлапе! Слез долу! 388 00:26:13,549 --> 00:26:15,917 [♪♪♪] 389 00:26:18,720 --> 00:26:20,754 ЖЕНА: Това е възмутително. 390 00:26:23,090 --> 00:26:24,923 Ксан! 391 00:26:24,925 --> 00:26:26,190 [КЛАКСОН СВЪРКА] 392 00:26:26,192 --> 00:26:27,524 [Скърцане на гуми] 393 00:26:43,874 --> 00:26:47,543 Ела, момче. ела 394 00:26:47,545 --> 00:26:50,546 хайде Да се ​​махаме оттук. хайде 395 00:26:51,548 --> 00:26:54,950 [♪♪♪] 396 00:27:17,940 --> 00:27:22,242 Трябва да стигнем далеч. 397 00:27:22,244 --> 00:27:23,943 Върви си у дома. 398 00:27:23,945 --> 00:27:26,946 Както каза татко. 399 00:27:33,887 --> 00:27:37,723 [РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА] 400 00:27:39,358 --> 00:27:42,760 [♪♪♪] 401 00:28:32,911 --> 00:28:34,944 [ДРЪКАНЕ НА КАТАЛА] 402 00:28:34,946 --> 00:28:36,979 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 403 00:28:50,293 --> 00:28:53,094 [ИЗКЛЮЧВА ДВИГАТЕЛЯ] 404 00:28:54,262 --> 00:28:56,795 Започнахме тук... 405 00:28:56,797 --> 00:28:58,730 и се качи тук. 406 00:28:59,198 --> 00:29:01,732 Това трябва да са солниците. 407 00:29:06,270 --> 00:29:07,837 така... 408 00:29:07,839 --> 00:29:12,007 имаме много карта за работа. 409 00:29:12,009 --> 00:29:15,076 Трябва ли да продължим? 410 00:29:15,844 --> 00:29:19,246 [мъркане] 411 00:29:19,248 --> 00:29:22,148 Да, това мисля и аз. 412 00:29:22,150 --> 00:29:24,683 [♪♪♪] 413 00:30:00,953 --> 00:30:04,388 [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 414 00:30:07,892 --> 00:30:09,992 [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 415 00:30:09,994 --> 00:30:12,227 [ОБРАТНО ЗАРАБОТВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 416 00:30:12,229 --> 00:30:14,395 [МОТОРЪТ СПИРА ДА РАБОТИ] 417 00:30:24,072 --> 00:30:27,174 [ВЪЗДИШКИ] 418 00:30:27,176 --> 00:30:29,276 [КУХО ПОТУПВАНЕ] 419 00:30:29,744 --> 00:30:32,412 Трябваше да се случи рано или късно. 420 00:30:34,448 --> 00:30:37,749 [ВЪЗДИШКИ] 421 00:30:37,751 --> 00:30:39,851 Но се надявах на по-късно. 422 00:30:48,861 --> 00:30:52,230 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 423 00:30:56,235 --> 00:30:58,102 [мъркане] 424 00:31:01,773 --> 00:31:05,175 [♪♪♪] 425 00:31:55,359 --> 00:31:58,027 [МЪРКАНЕ] 426 00:32:01,031 --> 00:32:04,232 Знаете ли изобщо какво значи "див"? 427 00:32:04,234 --> 00:32:05,366 [мъркане] 428 00:32:05,368 --> 00:32:07,568 Да, така си мислех. 429 00:33:22,677 --> 00:33:25,178 [ПРИЦЪРКА] 430 00:33:44,398 --> 00:33:46,632 [мъркане] 431 00:34:10,723 --> 00:34:14,458 [СТАРТИРАНЕ НА МОТОЦИКЛЕТ] 432 00:34:14,460 --> 00:34:16,692 [ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ, ЗАКЛЮЧВА] 433 00:34:16,694 --> 00:34:18,259 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 434 00:34:18,261 --> 00:34:19,393 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 435 00:34:23,331 --> 00:34:26,098 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 436 00:34:26,100 --> 00:34:27,198 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 437 00:34:27,200 --> 00:34:29,232 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 438 00:34:29,234 --> 00:34:31,233 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 439 00:34:31,235 --> 00:34:32,768 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 440 00:34:32,770 --> 00:34:34,368 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 441 00:34:34,370 --> 00:34:36,736 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 442 00:34:36,738 --> 00:34:37,736 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 443 00:34:37,738 --> 00:34:39,737 хей 444 00:34:39,739 --> 00:34:41,571 какво си мислиш че правиш 445 00:34:41,573 --> 00:34:42,704 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 446 00:34:42,706 --> 00:34:44,305 какво си ти правя? 447 00:34:44,307 --> 00:34:46,372 чуваш ли ме 448 00:34:46,374 --> 00:34:49,340 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 449 00:34:49,342 --> 00:34:50,741 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 450 00:35:00,852 --> 00:35:03,486 Отивам на юг. 451 00:35:03,488 --> 00:35:05,520 Имате ли проблем с това? 452 00:35:05,522 --> 00:35:07,622 да 453 00:35:08,190 --> 00:35:10,357 Отиваме на запад. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,157 "Ние сме"? 455 00:35:12,159 --> 00:35:14,092 Ти и кой друг? 456 00:35:16,161 --> 00:35:18,361 Моят приятел и аз. 457 00:35:18,363 --> 00:35:20,496 [РЪМЖИ] 458 00:35:25,301 --> 00:35:27,769 [БРИВАЛКИ ЗА НОЖОВЕ] 459 00:35:37,279 --> 00:35:39,880 вода имаш ли 460 00:35:39,882 --> 00:35:41,781 може би 461 00:35:41,783 --> 00:35:43,849 [ДУМА МЪРКАНЕ] 462 00:35:43,851 --> 00:35:45,517 какво имаш 463 00:35:45,519 --> 00:35:48,786 Мотоциклетът. 464 00:35:48,788 --> 00:35:51,789 Мога да те закарам. 465 00:35:52,390 --> 00:35:55,892 Жаден си, нали? 466 00:36:26,456 --> 00:36:29,424 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 467 00:36:30,392 --> 00:36:32,826 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 468 00:36:32,828 --> 00:36:34,827 [НАЧАЛНО АНГАЖИРАНЕ] 469 00:36:34,829 --> 00:36:37,596 [ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ] 470 00:36:37,598 --> 00:36:38,663 Хей, хей! 471 00:36:38,665 --> 00:36:40,263 не съм казал 472 00:36:40,265 --> 00:36:42,531 бихте могли да дадете малко на вашето животно. 473 00:36:42,533 --> 00:36:44,566 има не е достатъчно. 474 00:36:46,735 --> 00:36:48,836 Работи ли това нещо? 475 00:36:48,838 --> 00:36:50,404 Ако имате газ. 476 00:36:53,674 --> 00:36:55,474 [СМИХВА се] 477 00:36:56,909 --> 00:36:59,810 Опуно Кяди Рипкуна. 478 00:36:59,812 --> 00:37:01,845 ти? 479 00:37:01,847 --> 00:37:03,813 Ксан. Благодаря за водата. 480 00:37:03,815 --> 00:37:05,180 [ЧИРИПКИ] 481 00:37:05,182 --> 00:37:07,749 XAN: Храстово бебе. Как се стигна до тук? 482 00:37:07,751 --> 00:37:09,917 РИПКУНА: Същото като мен. 483 00:37:09,919 --> 00:37:12,753 Твърде много грешни завои. 484 00:37:14,756 --> 00:37:16,690 Машака. 485 00:37:16,692 --> 00:37:19,292 Размирник. 486 00:37:21,228 --> 00:37:25,197 Знаете ли, че има голяма река? 487 00:37:25,199 --> 00:37:29,201 Това са може би пет дни ходене от тук. 488 00:37:29,468 --> 00:37:33,871 Но за да стигна до там, трябва да имаме храна. 489 00:37:34,772 --> 00:37:38,206 Кое? 490 00:37:38,208 --> 00:37:40,974 Кой какво? 491 00:37:40,976 --> 00:37:43,709 Кое ядем първо? 492 00:37:43,711 --> 00:37:46,844 разбираш ли, за да живеем... 493 00:37:46,846 --> 00:37:49,713 трябва да ги изядем. 494 00:37:53,884 --> 00:37:56,618 не се притеснявай 495 00:37:56,620 --> 00:38:01,623 Имаме няколко дни преди това ние трябва да вземем нашето решение. 496 00:38:07,229 --> 00:38:10,664 [ПРИНТЕР БРЪЖИ] 497 00:38:20,708 --> 00:38:23,843 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 498 00:38:40,427 --> 00:38:43,395 Обяснете ми тази идея. 499 00:38:43,397 --> 00:38:44,862 Вземете още дърва. 500 00:38:44,864 --> 00:38:45,962 ти знаеш, не ми харесва 501 00:38:45,964 --> 00:38:47,930 котката ти ме гледа като това 502 00:38:47,932 --> 00:38:49,698 Къде си научи това, момче? 503 00:38:49,700 --> 00:38:51,665 Къде си научите тези идеи? 504 00:38:51,667 --> 00:38:52,865 Баща ми ме научи. 505 00:38:52,867 --> 00:38:54,365 баща ти? 506 00:38:54,367 --> 00:38:55,966 Чакай ме, човече. 507 00:38:55,968 --> 00:38:58,368 Покажете ми плана, какво искате ще направят, човече. 508 00:38:58,370 --> 00:38:59,669 [Пориви на вятъра] 509 00:38:59,803 --> 00:39:02,437 Сложи го! Сложи го. аз съм 510 00:39:02,439 --> 00:39:03,738 Свещен пушач! 511 00:39:03,740 --> 00:39:06,473 XAN: Хайде, почакай. бързо 512 00:39:06,475 --> 00:39:09,476 [♪♪♪] 513 00:39:15,349 --> 00:39:17,015 XAN: Пусни я. 514 00:39:17,017 --> 00:39:19,483 РИПКУНА: Правим го, Ксан. Ние го правим! 515 00:39:19,485 --> 00:39:21,617 дръж се! 516 00:39:21,619 --> 00:39:23,819 [РИПКУНА СЕ СМЕЕ] 517 00:39:24,620 --> 00:39:26,354 Свещен дим. 518 00:39:28,790 --> 00:39:30,957 Ксан, виж. 519 00:39:30,959 --> 00:39:32,424 [СМИХВАНЕ] 520 00:39:32,426 --> 00:39:33,725 Кажи сбогом, Ксан. 521 00:39:33,727 --> 00:39:36,961 Чао-чао, самолет! 522 00:39:36,963 --> 00:39:38,695 Здравей, река! 523 00:39:38,697 --> 00:39:41,431 В дясно. Вдясно! 524 00:39:41,899 --> 00:39:44,867 [♪♪♪] 525 00:39:49,906 --> 00:39:54,042 РИПКУНА: Уау! ха, ха! 526 00:39:59,648 --> 00:40:04,518 О, Ксан, ще живеем! 527 00:40:05,319 --> 00:40:08,521 [РИПКУНА СЕ СМИХВА] 528 00:40:17,631 --> 00:40:20,365 [РИПКУНА СЕ СМЕЕ] 529 00:40:20,367 --> 00:40:21,899 [XAN СЕ СМЕЕ] 530 00:40:21,901 --> 00:40:23,333 XAN: Имаме нужда от вода. 531 00:40:23,335 --> 00:40:25,968 РИПКУНА: Не се притеснявай. Намираме го. 532 00:40:55,431 --> 00:40:58,132 [ЗАДЪХВАНЕ] 533 00:41:19,521 --> 00:41:22,089 [СМЕЕ СЕ] 534 00:41:22,857 --> 00:41:25,825 казах ти така 535 00:41:34,668 --> 00:41:37,703 Това е твоят голям шанс, момче. 536 00:41:37,705 --> 00:41:40,805 [МЪРКАНЕ] 537 00:41:40,807 --> 00:41:42,973 Помниш ли какво каза татко? 538 00:41:42,975 --> 00:41:44,507 Преследване, спъване, ухапване. 539 00:41:44,509 --> 00:41:46,575 Можете да направите това. 540 00:41:46,577 --> 00:41:48,075 [ДУМА МЪРКАНЕ] 541 00:41:48,077 --> 00:41:49,443 ела 542 00:41:50,077 --> 00:41:53,545 Дума. Дума. 543 00:41:53,547 --> 00:41:55,613 Ела, момче. 544 00:41:59,551 --> 00:42:01,584 ела 545 00:42:01,586 --> 00:42:03,519 [Крякове] 546 00:42:03,521 --> 00:42:05,654 Върви да го вземеш! 547 00:42:16,232 --> 00:42:19,534 [ДУМА МЪРКАНЕ] 548 00:42:24,540 --> 00:42:26,673 да, да 549 00:42:26,675 --> 00:42:29,075 Вашият гепард е страхотен ловец, да. 550 00:42:29,077 --> 00:42:31,177 Много съм впечатлен. Той хвана яйце. 551 00:42:37,751 --> 00:42:41,219 Знаеш ли, твоят гепард... 552 00:42:41,221 --> 00:42:44,621 той няма да живее дълго тук. 553 00:42:44,623 --> 00:42:46,088 За какво би струвал, 554 00:42:46,090 --> 00:42:48,623 ти знаеш бихте могли да построите къща. 555 00:42:48,625 --> 00:42:50,557 Можете да построите много къщи. 556 00:42:50,559 --> 00:42:53,059 Може би дори да си купите хубава кола. 557 00:42:53,061 --> 00:42:54,827 С DVD. 558 00:42:54,829 --> 00:42:56,829 [ПРАКАЧ НА КЛОНКИ] 559 00:42:57,730 --> 00:43:00,231 Не продаваш приятел. 560 00:43:01,967 --> 00:43:03,867 Знаеш ли, богатите, 561 00:43:03,869 --> 00:43:05,902 купуват животни като него 562 00:43:05,904 --> 00:43:07,036 всеки ден 563 00:43:07,038 --> 00:43:09,137 Плащайте големи пари, правете бизнес. 564 00:43:09,139 --> 00:43:12,173 знаеш ли Зоопарк, увеселителен парк. 565 00:43:12,175 --> 00:43:16,010 И тогава правят повече пари. 566 00:43:16,678 --> 00:43:19,746 къде си отивам, момче? 567 00:43:19,748 --> 00:43:22,281 знаеш ли къде отиваш 568 00:43:22,283 --> 00:43:24,950 [ЧИПИ] 569 00:43:25,284 --> 00:43:27,084 С баща ми го намерихме 570 00:43:27,086 --> 00:43:29,218 тук. 571 00:43:29,220 --> 00:43:32,020 Така че планирате да пресечете Окаванго. 572 00:43:32,022 --> 00:43:34,855 да, така? 573 00:43:34,857 --> 00:43:36,789 "Да, така?" 574 00:43:36,791 --> 00:43:39,658 Това е място с много зъби, мой приятел. 575 00:43:39,660 --> 00:43:41,860 Това е място да умра. 576 00:43:42,628 --> 00:43:45,729 не ме е страх 577 00:43:45,731 --> 00:43:47,864 Бъдете умни. 578 00:43:48,632 --> 00:43:50,933 страхувай се 579 00:43:56,739 --> 00:43:59,106 — Не ме е страх. 580 00:43:59,108 --> 00:44:01,174 Глупаво момче. 581 00:44:01,176 --> 00:44:03,008 Не знам нищо. 582 00:44:03,010 --> 00:44:04,743 не знам нищо. 583 00:44:12,251 --> 00:44:14,652 [СЪЩЕСТВОТО СТЕНЕ] 584 00:44:23,862 --> 00:44:28,999 Знаеш ли, може да свършиш в корема на лъв. 585 00:44:31,335 --> 00:44:33,735 огън. 586 00:44:33,737 --> 00:44:37,138 Огънят е единственото нещо това ги плаши. 587 00:44:41,109 --> 00:44:43,310 ах... 588 00:44:45,246 --> 00:44:48,915 Знаеш ли, познавам това място. 589 00:44:48,917 --> 00:44:51,717 Бих могъл да те взема малко натам. 590 00:44:51,719 --> 00:44:56,020 Но тогава трябва върни се на юг, а? 591 00:44:56,022 --> 00:44:58,155 Бихте ли искали това? 592 00:45:00,358 --> 00:45:02,325 окей 593 00:45:04,394 --> 00:45:07,895 няма да те взема през целия път. 594 00:45:07,897 --> 00:45:09,396 Само част от пътя. 595 00:45:09,398 --> 00:45:11,798 [♪♪♪] 596 00:45:22,843 --> 00:45:25,344 Хайде, момче. 597 00:46:25,138 --> 00:46:27,105 XAN: Кои са те? 598 00:46:27,107 --> 00:46:29,373 РИПКУНА: Хора. 599 00:46:29,375 --> 00:46:33,110 Хора, които никога не са мечтали че ще умрат тук. 600 00:46:37,815 --> 00:46:42,418 Това място е пълно на ядосани духове, а? 601 00:46:47,056 --> 00:46:48,923 [МЪРНЕ] 602 00:46:54,930 --> 00:46:58,432 В това има история. 603 00:47:02,937 --> 00:47:06,773 не съм сигурен Искам да го знам, а? 604 00:47:06,775 --> 00:47:12,178 Знаеш ли, в правилните ръце... това ще убие всичко. 605 00:47:16,917 --> 00:47:19,418 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 606 00:47:25,825 --> 00:47:27,891 хей ела тук 607 00:47:27,893 --> 00:47:30,026 ела Скрий се. 608 00:47:30,028 --> 00:47:31,260 защо 609 00:47:31,262 --> 00:47:32,327 Скрий се сега. 610 00:47:32,329 --> 00:47:34,194 защо Кой е? 611 00:47:34,196 --> 00:47:35,361 Лоши хора. 612 00:47:37,163 --> 00:47:38,930 тук. 613 00:47:38,932 --> 00:47:40,798 Хайде, Дума. 614 00:47:42,167 --> 00:47:44,568 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 615 00:47:53,477 --> 00:47:57,545 Трябва да отидем по-далеч. 616 00:47:57,547 --> 00:48:01,949 Тук няма нищо друго освен пясък. Нищо не виждам. 617 00:48:07,455 --> 00:48:09,355 ела тук 618 00:48:09,357 --> 00:48:11,556 Слез долу. 619 00:48:11,558 --> 00:48:13,291 [ИЗМЪРШИ] 620 00:48:25,504 --> 00:48:28,506 [♪♪♪] 621 00:48:44,422 --> 00:48:46,622 знаеш ли... 622 00:48:46,624 --> 00:48:51,259 как е получил тези черни линии на лицето му? 623 00:48:55,631 --> 00:48:59,132 Казват, че трябва да спре блясъка от слънцето 624 00:48:59,134 --> 00:49:01,600 през деня докато ловуват. 625 00:49:01,602 --> 00:49:03,902 Имаше майка гепард. 626 00:49:03,904 --> 00:49:07,004 Тя много обичаше малкото си, и един ден... 627 00:49:07,006 --> 00:49:09,906 той се загуби. 628 00:49:09,908 --> 00:49:12,407 И тя потърси, и тя потърси, 629 00:49:12,409 --> 00:49:14,375 и тя се обади, и тя се обади. 630 00:49:14,377 --> 00:49:18,311 И тя плака толкова дълго и толкова трудно 631 00:49:18,313 --> 00:49:22,114 че нейните сълзи направиха черни ивици... 632 00:49:22,116 --> 00:49:25,550 надолу по лицето й. 633 00:49:25,552 --> 00:49:27,184 [мъркане] 634 00:49:28,452 --> 00:49:31,086 Лицето й... 635 00:49:31,088 --> 00:49:34,122 беше опетнен завинаги... 636 00:49:34,124 --> 00:49:36,557 от нейния плач. 637 00:49:38,293 --> 00:49:41,128 [ЖИВОТНСКИ КВИК] 638 00:49:43,464 --> 00:49:46,566 [ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ] 639 00:49:59,079 --> 00:50:02,280 Почетно оръжие... 640 00:50:02,282 --> 00:50:05,548 ако има такова нещо. 641 00:50:05,550 --> 00:50:08,583 За истински воин, нали знаеш. 642 00:50:08,585 --> 00:50:13,321 За да се изправите срещу враговете си и покажете своята смелост. 643 00:50:14,990 --> 00:50:17,458 Очи в очи. 644 00:50:29,938 --> 00:50:33,673 Много диаманти излезе от тук. 645 00:50:33,675 --> 00:50:36,442 Знам, че не го направиха вземете ги всички. 646 00:50:36,444 --> 00:50:38,944 Винаги гледам. 647 00:50:39,512 --> 00:50:42,480 Един ден ще имам късмет. 648 00:50:42,482 --> 00:50:44,348 Направи богат. 649 00:50:44,350 --> 00:50:45,615 Вие. остани 650 00:50:45,617 --> 00:50:48,584 Искам да продължа. 651 00:50:48,586 --> 00:50:51,353 Само един бърз поглед. Идвам, човече. 652 00:50:56,425 --> 00:50:58,959 [ЕХО] О, стара е. 653 00:50:58,961 --> 00:51:03,129 Много миризливи стари призраци тук вътре. 654 00:51:08,435 --> 00:51:10,569 Сега е нашият шанс. 655 00:51:10,571 --> 00:51:12,103 да вървим 656 00:51:12,105 --> 00:51:14,271 Ела, момче. 657 00:51:16,240 --> 00:51:18,140 [ТРЪПЕНЕ] 658 00:51:18,142 --> 00:51:20,208 [ТРЯСКАНЕ НА СКАЛИ] 659 00:51:24,147 --> 00:51:25,547 рип? 660 00:51:27,650 --> 00:51:29,650 рип! 661 00:51:29,652 --> 00:51:31,652 рип! 662 00:51:35,423 --> 00:51:37,090 рип! 663 00:51:37,758 --> 00:51:41,760 Ще те измъкна. Просто се дръж! 664 00:51:41,762 --> 00:51:44,462 [ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕНЕ] 665 00:51:53,271 --> 00:51:55,104 Опитвам се, Рип. 666 00:51:55,106 --> 00:51:56,572 [КАШЛИЦА] 667 00:51:57,373 --> 00:51:59,439 [ЗАДЪХВАНЕ] 668 00:51:59,441 --> 00:52:02,674 Ксан. Благодаря на Бог за теб, Xan. 669 00:52:02,676 --> 00:52:03,775 Благодаря на Бог за вас. 670 00:52:07,179 --> 00:52:09,646 Грейс, ние сме късметлии. 671 00:52:09,648 --> 00:52:12,648 Това малко нещо... няма големи неща. 672 00:52:12,650 --> 00:52:14,249 Копай, момче. копай 673 00:52:14,251 --> 00:52:15,783 [РУХТЕНЕ] 674 00:52:20,155 --> 00:52:22,890 защо спираш 675 00:52:23,524 --> 00:52:25,858 Къде ни водиш? 676 00:52:26,559 --> 00:52:29,794 вземам те където искате да отидете. 677 00:52:29,796 --> 00:52:31,127 Не, не си. 678 00:52:31,129 --> 00:52:32,628 Отвеждаш ни на север, 679 00:52:32,630 --> 00:52:33,795 не на запад. 680 00:52:33,797 --> 00:52:35,696 вземам те пътя към планината. 681 00:52:35,698 --> 00:52:37,330 Това е начинът до града, 682 00:52:37,332 --> 00:52:38,330 на полицията, и-- 683 00:52:38,332 --> 00:52:39,564 какво говориш 684 00:52:39,665 --> 00:52:43,567 Събира награда за мен и продажба на Дума. 685 00:52:43,569 --> 00:52:46,202 Как ви хрумват такива идеи? 686 00:52:46,204 --> 00:52:48,303 Водя те на север да отиде на запад. 687 00:52:48,305 --> 00:52:49,403 Ако отидете право на запад, 688 00:52:49,405 --> 00:52:50,503 това е начин да... 689 00:52:50,505 --> 00:52:51,804 Просто се опитваш да ме изплашиш. 690 00:52:51,806 --> 00:52:53,271 Искаш да вървя по твоя път 691 00:52:53,273 --> 00:52:54,471 така че можете вкарай ни. 692 00:52:54,473 --> 00:52:56,706 Ксан-- 693 00:52:56,708 --> 00:52:59,308 Ти върви по своя път, и аз ще си отида. 694 00:52:59,310 --> 00:53:00,542 Xan, къде отиваш? 695 00:53:00,544 --> 00:53:02,410 Ксан. 696 00:53:02,412 --> 00:53:03,544 върни се 697 00:53:03,546 --> 00:53:04,912 Не можеш да ме оставиш така, Xan. 698 00:53:07,215 --> 00:53:09,282 Ксан. 699 00:53:09,284 --> 00:53:11,484 Върни се, Xan! 700 00:53:11,486 --> 00:53:13,652 Ксан. 701 00:53:13,654 --> 00:53:16,154 Ксан! Ксан, върни се! 702 00:53:16,421 --> 00:53:19,155 Не искам да ни следва. 703 00:53:19,157 --> 00:53:20,689 Ксан, върни се. 704 00:53:20,691 --> 00:53:23,458 Не можеш да ме оставиш така, Xan! 705 00:53:24,460 --> 00:53:27,428 [♪♪♪] 706 00:53:57,692 --> 00:54:02,362 Ще трябва да пресечем реката утре. 707 00:54:02,364 --> 00:54:05,898 По-добре сме без него. 708 00:54:25,351 --> 00:54:28,219 [♪♪♪] 709 00:54:46,805 --> 00:54:48,772 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 710 00:55:10,494 --> 00:55:12,027 Хайде, Дума. 711 00:55:12,029 --> 00:55:14,262 [НАДНИКАНЕ] 712 00:55:15,030 --> 00:55:18,899 Няма да се намокриш. 713 00:55:18,901 --> 00:55:21,400 [ХИПЧЕНЕ] 714 00:55:21,402 --> 00:55:23,367 бързо 715 00:55:23,369 --> 00:55:25,401 Добре, остани там. 716 00:55:25,403 --> 00:55:27,403 ние тръгваме 717 00:55:53,797 --> 00:55:56,632 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 718 00:56:07,877 --> 00:56:10,879 [РЪМЖИ] 719 00:56:12,481 --> 00:56:14,982 [БЪРЗЕЦИ РЕВАТ] 720 00:56:17,018 --> 00:56:19,518 [ДУМА ХИПЧЕ] 721 00:56:19,520 --> 00:56:21,386 почакай 722 00:56:21,388 --> 00:56:23,821 [ДУМА ХИПЧЕ] 723 00:56:58,456 --> 00:57:00,656 [КАШЛИЦА] 724 00:57:00,658 --> 00:57:02,891 Дума! 725 00:57:06,061 --> 00:57:08,028 Дума! 726 00:57:11,832 --> 00:57:14,800 [♪♪♪] 727 00:57:23,976 --> 00:57:26,811 [ЗАДЪХВАНЕ] 728 00:57:50,569 --> 00:57:53,571 Дума, Дума, бързо излизай! 729 00:57:54,539 --> 00:57:57,073 Хайде, Дума! 730 00:58:12,055 --> 00:58:14,589 Две бързи котки, а? 731 00:58:19,861 --> 00:58:23,463 Машака, ела тук, момче. 732 00:58:27,601 --> 00:58:30,035 [МАШАКА ПЪКНЕ] 733 00:58:38,878 --> 00:58:40,845 [СТЕНОВЕ] 734 00:58:40,847 --> 00:58:43,547 ЧОВЕК [ПО РАДИО]: Голяма вероятност от гръмотевични бури 735 00:58:43,549 --> 00:58:45,080 поради система с ниско налягане 736 00:58:45,082 --> 00:58:48,516 преместване в страната от крайбрежната зона... 737 00:59:02,664 --> 00:59:05,565 [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ] 738 00:59:08,535 --> 00:59:11,103 [ЖИВОТНИНСКО КВИКАНЕ] 739 00:59:23,516 --> 00:59:25,183 [ДУМА РЪМЖИ] 740 00:59:25,185 --> 00:59:27,484 хей 741 00:59:27,486 --> 00:59:29,485 [НИСКА] 742 00:59:29,487 --> 00:59:30,886 [РЕВ] 743 00:59:32,655 --> 00:59:34,489 [ВИКНЕ] 744 00:59:37,059 --> 00:59:39,160 Хайде, бягай. 745 00:59:41,129 --> 00:59:44,998 [ГЪРМЯТ КОПИТА] 746 00:59:54,074 --> 00:59:56,040 Дума, не! 747 00:59:56,042 --> 00:59:57,807 Дума, чакай! 748 00:59:57,809 --> 00:59:59,775 О, човече. 749 00:59:59,777 --> 01:00:01,777 [ЛАЙ] 750 01:00:06,616 --> 01:00:09,684 [ИМИТИРА НАДНИЧКАНЕТО НА ДУМА ЧРЕЗ СВИРНЕНЕ] 751 01:00:19,127 --> 01:00:22,195 [ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРНЕ] 752 01:00:24,765 --> 01:00:27,666 [ЧУРИКУКАНЕ НА ПТИЦИ] 753 01:00:50,189 --> 01:00:52,123 [ЩРАКАНЕ] 754 01:00:52,824 --> 01:00:54,591 [ДУМА ЙЕЛП] 755 01:01:17,681 --> 01:01:20,315 [КВИЩАНЕ НА ЖИВОТНИ] 756 01:01:31,026 --> 01:01:33,793 Дума? 757 01:01:33,795 --> 01:01:35,994 [ШУМОЛЕНЕ] 758 01:01:35,996 --> 01:01:37,996 [ЖИВОТНИНСКО РЪМЖЕНИЕ] 759 01:01:49,041 --> 01:01:52,009 XAN: Дума! 760 01:01:57,315 --> 01:02:00,350 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 761 01:02:06,223 --> 01:02:07,789 Дума? 762 01:02:07,791 --> 01:02:09,757 [РЪМЖЕНИЕ] 763 01:02:11,360 --> 01:02:14,128 [НАДНИКАНЕ] 764 01:02:21,102 --> 01:02:22,936 [РЪМЩАНЕ] 765 01:02:23,971 --> 01:02:26,105 [РЪМЩАНЕ] 766 01:02:27,974 --> 01:02:30,275 [РЪМЖЕНИЕ] 767 01:02:46,959 --> 01:02:49,860 [НАДНИКАНЕ] 768 01:02:56,534 --> 01:02:58,535 [НАДНИКАНЕ] 769 01:03:09,480 --> 01:03:11,046 [ЖИВОТИНСКИ ПИСЪК] 770 01:03:11,048 --> 01:03:12,080 [XAN YELPS] 771 01:03:13,482 --> 01:03:15,082 добре... 772 01:03:15,084 --> 01:03:17,050 Машака. 773 01:03:17,052 --> 01:03:18,451 [МАШАКА ХЛЕПНЕ] 774 01:03:18,453 --> 01:03:20,018 [РЕВ НА ГЛИГАНА] 775 01:03:20,020 --> 01:03:21,219 [МАШАКА ВИКА] 776 01:03:21,221 --> 01:03:22,420 [РЕВ НА ГЛИГАНА] 777 01:03:22,422 --> 01:03:24,221 [♪♪♪] 778 01:03:31,162 --> 01:03:32,462 [ИЗМЪРШИ] 779 01:03:33,464 --> 01:03:36,032 [СТЕНОВЕ] 780 01:03:41,938 --> 01:03:44,873 [ГЛИГАНИ ПЪРХАТ] 781 01:03:51,580 --> 01:03:54,481 [МЪРКАНЕ] 782 01:04:09,196 --> 01:04:12,131 какво стана 783 01:04:12,966 --> 01:04:16,101 Намерихте ли Дума? 784 01:04:16,103 --> 01:04:17,368 да 785 01:04:17,370 --> 01:04:19,302 Беше в капана на бракониера. 786 01:04:19,304 --> 01:04:22,538 Ти беше в къща на свиня. 787 01:04:22,540 --> 01:04:27,309 Това е по-добре от това да бъдеш в корема на лъв, нали? 788 01:04:36,352 --> 01:04:40,253 Съжалявам за това, което направих. 789 01:04:40,255 --> 01:04:41,621 Беше грешка. 790 01:04:42,556 --> 01:04:45,624 Но ти беше прав, а? 791 01:04:45,626 --> 01:04:48,526 Мислех си относно колко пари 792 01:04:48,528 --> 01:04:50,528 Мога да взема и за двама ви. 793 01:05:05,310 --> 01:05:09,011 Имах големи планове, Ксан. 794 01:05:09,013 --> 01:05:12,247 Напуснах селото си, жена си, децата ми 795 01:05:12,249 --> 01:05:14,148 да бъде голям човек. 796 01:05:14,150 --> 01:05:17,884 Отидох в големия град да правят големи пари. 797 01:05:17,886 --> 01:05:20,886 Но не го направих намери си работа, а? 798 01:05:20,888 --> 01:05:22,887 и скоро, Бях малък човек 799 01:05:22,889 --> 01:05:24,621 това направи малки неща. 800 01:05:24,623 --> 01:05:28,157 Свърших в най-големия затвор виждаш ли някога. 801 01:05:28,159 --> 01:05:30,892 Това е място Никога не искам да отида отново. 802 01:05:30,894 --> 01:05:32,894 разбираш ли 803 01:05:37,499 --> 01:05:41,601 Майка ми вероятно ме мрази. 804 01:05:41,603 --> 01:05:45,137 Защото я оставих. 805 01:05:45,638 --> 01:05:51,409 Майките никога не спират обичащи децата си. 806 01:05:52,477 --> 01:05:56,379 Какво знаете за майките? 807 01:05:59,216 --> 01:06:02,351 Аз съм баща. 808 01:06:13,930 --> 01:06:16,164 [♪♪♪] 809 01:06:17,633 --> 01:06:20,701 [ШЕПОТ] Това е вечеря. 810 01:06:25,273 --> 01:06:27,407 Насам, насам. 811 01:06:29,676 --> 01:06:32,611 Бързо, ела. Той го хвана. 812 01:06:37,083 --> 01:06:39,517 [♪♪♪] 813 01:06:54,599 --> 01:06:58,468 РИПКУНА: Не сме ще ям тази вечер. 814 01:07:03,340 --> 01:07:06,709 [ХОРА ПЕЯТ НА РАЗСТОЯНИЕ] 815 01:07:20,490 --> 01:07:23,391 Сега тази храна... 816 01:07:23,393 --> 01:07:26,160 това ще бъде лесен улов. 817 01:07:26,628 --> 01:07:28,161 XAN: Може би. 818 01:07:28,163 --> 01:07:30,095 Имате ли някакви идеи? 819 01:07:30,097 --> 01:07:32,063 да 820 01:07:32,065 --> 01:07:35,265 [ХОРА БЪРБЯТ] 821 01:07:35,267 --> 01:07:36,732 Само синята съм виждал. 822 01:07:36,734 --> 01:07:38,266 гледаш, и ще се съсредоточа. 823 01:07:38,268 --> 01:07:40,100 ЖЕНА: Зеленогърда пухкава опашка. 824 01:07:40,102 --> 01:07:42,235 МЪЖ: Не, мисля, че е пухкави гърди, нали? 825 01:07:43,403 --> 01:07:47,038 ЖЕНА 2: А сега, какво да правя сега 826 01:07:47,040 --> 01:07:48,271 МЪЖ 2: Съвсем грешно. 827 01:07:48,273 --> 01:07:50,606 Много грешиш. Мисля, че е африканец... 828 01:07:50,608 --> 01:07:54,275 готов ли си 829 01:07:54,277 --> 01:07:54,308 да 830 01:07:55,576 --> 01:07:59,311 ЧОВЕК: ... го отличава от нос с тъмна шапка. 831 01:07:59,313 --> 01:08:01,012 ЖЕНА: не 832 01:08:01,014 --> 01:08:03,114 ЧОВЕК 2: Не, не, ти си доста погрешно. 833 01:08:03,116 --> 01:08:04,582 ЖЕНА: Не, аз говоря за-- 834 01:08:04,584 --> 01:08:06,716 ЖЕНА 2: Това е водна птица, скъпа. 835 01:08:06,718 --> 01:08:09,484 Е, не виждам изобщо нещо там. 836 01:08:09,486 --> 01:08:10,717 Влезли ли сте контактите си? 837 01:08:10,719 --> 01:08:12,518 Те са вътре. 838 01:08:12,520 --> 01:08:14,252 помогни ми! 839 01:08:14,254 --> 01:08:15,553 Ухапа ме. 840 01:08:15,555 --> 01:08:16,654 [XAN СТЕНЕ] 841 01:08:19,224 --> 01:08:20,791 Ухапа ме! 842 01:08:20,793 --> 01:08:22,759 Какво те ухапа? 843 01:08:22,761 --> 01:08:24,092 Какво те ухапа? 844 01:08:24,094 --> 01:08:25,492 това. 845 01:08:25,494 --> 01:08:26,592 [ПРЕЩИ] 846 01:08:26,594 --> 01:08:29,094 Това е черна мамба! 847 01:08:29,562 --> 01:08:32,263 [ВИКОВЕ и КРЕЩЕНИ] 848 01:08:37,068 --> 01:08:40,036 Точно така, момче. 849 01:08:40,038 --> 01:08:41,570 Ах! 850 01:08:41,572 --> 01:08:43,171 Яжте. 851 01:08:44,239 --> 01:08:46,306 Мм! 852 01:08:53,213 --> 01:08:57,081 Ще го направите стигай далеч, Xan. 853 01:08:57,083 --> 01:09:00,150 Докато стоите навън от затвора, а? 854 01:09:03,487 --> 01:09:05,521 Искам да имаш това. 855 01:09:06,356 --> 01:09:08,223 какво е това 856 01:09:08,791 --> 01:09:11,726 За да ми помогнеш. 857 01:09:12,794 --> 01:09:15,194 Не, не мога. 858 01:09:15,196 --> 01:09:17,095 Искам да го имаш. 859 01:09:17,097 --> 01:09:18,395 аз не го искам 860 01:09:18,397 --> 01:09:20,330 Не разбираш, Ксан. 861 01:09:20,332 --> 01:09:22,598 Хората умират за тези неща, а? 862 01:09:22,600 --> 01:09:24,699 не мога да го приема 863 01:09:24,701 --> 01:09:27,334 окей 864 01:09:27,336 --> 01:09:28,834 Тогава водата го има. 865 01:09:28,836 --> 01:09:30,101 Пет... 866 01:09:30,103 --> 01:09:32,736 четири, три... 867 01:09:32,738 --> 01:09:34,336 две, едно-- 868 01:09:34,338 --> 01:09:36,071 Добре, добре, добре. 869 01:09:36,105 --> 01:09:41,609 Сигурен съм, че ще ти помогна поне още веднъж, а? 870 01:09:41,611 --> 01:09:43,844 Ще го пазя. 871 01:09:43,846 --> 01:09:46,312 ела 872 01:09:46,314 --> 01:09:47,846 Вижте. 873 01:09:47,848 --> 01:09:49,480 Виждате ли това? 874 01:09:49,482 --> 01:09:51,381 [ДРЪКАНЕ] 875 01:09:51,383 --> 01:09:53,916 Тези красиви малки камъчета... 876 01:09:53,918 --> 01:09:55,850 намерих 877 01:09:55,852 --> 01:09:58,519 когато трябваше да се изкопая. 878 01:09:58,521 --> 01:10:00,854 помниш ли 879 01:10:01,655 --> 01:10:03,288 всичко е наред 880 01:10:03,290 --> 01:10:04,856 Вземете ги. 881 01:10:04,858 --> 01:10:09,193 Искам да помниш вашият приятел Рипкуна. 882 01:10:11,196 --> 01:10:13,763 ще те помня, разкъсване. 883 01:10:13,765 --> 01:10:15,697 Но се надявам ти ме помниш. 884 01:10:15,699 --> 01:10:19,300 Защото сега ще го направя кажи сбогом. 885 01:10:19,302 --> 01:10:20,934 [КРАКВАНЕ] 886 01:10:22,670 --> 01:10:24,270 Ксан? 887 01:10:24,871 --> 01:10:28,339 Ксан. Какво правиш--? 888 01:10:28,341 --> 01:10:30,473 Събуди се, Ксан. 889 01:10:30,475 --> 01:10:32,474 [СМЕЕ СЕ] 890 01:10:32,476 --> 01:10:33,808 Ксан! 891 01:10:33,810 --> 01:10:35,309 недей така 892 01:10:35,311 --> 01:10:36,375 Това не беше смешно. 893 01:10:36,377 --> 01:10:37,742 Ще те убия сам следващия път. 894 01:10:37,744 --> 01:10:39,476 Глупаво момче. 895 01:10:39,478 --> 01:10:40,610 Качвай се. 896 01:10:40,612 --> 01:10:42,444 Вие желаете. 897 01:10:42,446 --> 01:10:44,779 [♪♪♪] 898 01:11:10,839 --> 01:11:14,441 [XAN ПОДВИЖВА НАДНИДКАЩ ЗВУК] 899 01:11:14,443 --> 01:11:17,877 Какъв е този шум правиш? 900 01:11:17,879 --> 01:11:19,244 Когато два гепарда са изгубени, 901 01:11:19,246 --> 01:11:20,778 и те търсят един за друг, 902 01:11:20,780 --> 01:11:21,812 издават този звук. 903 01:11:25,917 --> 01:11:28,018 [МУХИ БЪРЖЯТ] 904 01:11:32,890 --> 01:11:35,391 [РЪМЖЕНИЕ] 905 01:11:37,260 --> 01:11:38,793 хей 906 01:11:38,795 --> 01:11:40,761 Лъвове. 907 01:11:40,763 --> 01:11:42,763 Не толкова отдавна. 908 01:11:52,440 --> 01:11:55,408 [РЪМЩАНЕ] 909 01:12:02,916 --> 01:12:05,016 Хайде, Дума. 910 01:12:05,018 --> 01:12:06,583 Вие сте егоистичен. 911 01:12:06,585 --> 01:12:07,650 [СИСКА] 912 01:12:07,652 --> 01:12:08,717 [РЪМЖИ] 913 01:12:08,719 --> 01:12:09,751 хей хей хей хей 914 01:12:09,753 --> 01:12:10,818 Остави го. 915 01:12:10,820 --> 01:12:10,851 [ДУМА РЪМЖИ] 916 01:12:11,986 --> 01:12:15,554 трябва да помниш, това е, което искаше, а? 917 01:12:15,556 --> 01:12:17,322 Това месо е в костите му 918 01:12:17,324 --> 01:12:18,956 от обратния път. 919 01:12:18,958 --> 01:12:20,958 [РЪМЖЕНИЕ] 920 01:12:24,762 --> 01:12:27,730 Всичко е наред. 921 01:12:27,732 --> 01:12:30,399 [♪♪♪] 922 01:13:20,650 --> 01:13:23,018 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 923 01:13:26,055 --> 01:13:28,722 [КЛОНКИ ЩРАКАТ] 924 01:13:28,724 --> 01:13:31,023 РИПКУНА: Дядо ми ще ме доведе до това място 925 01:13:31,025 --> 01:13:33,025 когато бях по-млад от теб. 926 01:13:35,762 --> 01:13:38,063 РИПКУНА: старите, 927 01:13:38,065 --> 01:13:41,532 говорят ми. 928 01:13:41,534 --> 01:13:42,766 Вижте как са живели, 929 01:13:42,768 --> 01:13:44,500 уплашен... 930 01:13:44,502 --> 01:13:45,934 които са обичали. 931 01:13:46,568 --> 01:13:50,003 Техният свят го няма. 932 01:13:50,005 --> 01:13:53,039 Но ние не сме толкова различни. 933 01:13:57,911 --> 01:14:02,447 Знаеш ли, никой не идва тук вече. 934 01:14:04,049 --> 01:14:07,885 Всички те са забравени. 935 01:14:11,089 --> 01:14:13,790 Аз самият не съм по-добър. 936 01:14:13,792 --> 01:14:14,891 моят собствен баща, 937 01:14:14,893 --> 01:14:18,160 Не знам дали той живее или не. 938 01:14:22,131 --> 01:14:25,166 баща ми... 939 01:14:26,001 --> 01:14:29,636 той почина наскоро. 940 01:14:30,871 --> 01:14:36,808 Как може някой просто изчезвай така... 941 01:14:36,810 --> 01:14:38,810 завинаги? 942 01:14:45,784 --> 01:14:48,084 Йебо. 943 01:14:48,086 --> 01:14:50,419 И аз бих се ядосал. 944 01:14:52,722 --> 01:14:54,556 Знаеш ли, Ксан... 945 01:14:54,823 --> 01:14:59,058 хората отиват когато са готови да тръгнат. 946 01:14:59,060 --> 01:15:01,793 Не и когато си. 947 01:15:01,795 --> 01:15:04,195 Всички сме просто... 948 01:15:04,963 --> 01:15:08,698 пътници по същата река. 949 01:15:08,700 --> 01:15:12,802 Баби и дядовци, родители, техните синове и дъщери. 950 01:15:13,003 --> 01:15:16,738 Всички имаме своето време на реката. 951 01:15:16,740 --> 01:15:19,740 ние просто... 952 01:15:19,742 --> 01:15:23,009 Правим каквото можем преди да изчезнем. 953 01:15:24,144 --> 01:15:27,846 Това е твоето време, Xan... 954 01:15:27,848 --> 01:15:29,847 на Дума... 955 01:15:29,849 --> 01:15:31,849 и моя. 956 01:15:34,819 --> 01:15:38,520 Съвсем скоро ще бъдем къде отива Дума. 957 01:15:38,522 --> 01:15:40,121 след... 958 01:15:40,489 --> 01:15:43,991 аз отивам и да видя семейството си, 959 01:15:43,993 --> 01:15:46,993 виж дали ме посрещат или не. 960 01:15:46,995 --> 01:15:50,129 И можете да отидете и да видиш майка си. 961 01:15:51,498 --> 01:15:56,034 Баща ти също е мъртъв за нея. 962 01:15:57,636 --> 01:16:00,837 Всичко е променено. 963 01:16:00,839 --> 01:16:02,471 Не е същото. 964 01:16:02,473 --> 01:16:03,605 Различно е. 965 01:16:03,607 --> 01:16:04,706 Това е, Xan. 966 01:16:05,641 --> 01:16:08,709 Промяна, да. 967 01:16:08,711 --> 01:16:11,044 Така става. 968 01:16:11,046 --> 01:16:13,513 През цялото време. 969 01:16:14,548 --> 01:16:17,749 Малкото момче, което напусна дома 970 01:16:17,751 --> 01:16:21,753 не е малкото момче това е с мен сега, а? 971 01:16:22,855 --> 01:16:24,922 виждаш ли 972 01:16:27,926 --> 01:16:29,893 промяна. 973 01:16:36,834 --> 01:16:40,002 [♪♪♪] 974 01:16:46,976 --> 01:16:49,877 Ксан, виждаш ли? 975 01:16:49,879 --> 01:16:52,645 Над тази скала, в каньона? 976 01:16:52,647 --> 01:16:53,645 да 977 01:16:53,647 --> 01:16:56,648 Село... моето село. 978 01:16:59,585 --> 01:17:01,986 Ксан, спри. 979 01:17:02,821 --> 01:17:04,988 XAN: Какво е това? 980 01:17:04,990 --> 01:17:06,889 Цеце. 981 01:17:06,891 --> 01:17:09,858 прави каквото ти кажа, да? 982 01:17:09,860 --> 01:17:11,125 Трябва да бягаш. 983 01:17:15,763 --> 01:17:18,298 [МУХИ БЪРЖЯТ] 984 01:17:20,968 --> 01:17:24,203 хей чакай чакай чакай! 985 01:17:25,772 --> 01:17:27,739 Сега дишай! 986 01:17:27,741 --> 01:17:28,873 [ПЛАЧЕНЕ] 987 01:17:28,875 --> 01:17:31,308 Продължете да дишате. 988 01:17:42,887 --> 01:17:45,788 [♪♪♪] 989 01:18:02,305 --> 01:18:04,806 [ЗАДЪХВАНЕ] 990 01:18:06,441 --> 01:18:09,442 Рип, какво не е наред? 991 01:18:09,444 --> 01:18:12,310 Съжалявам, Ксан. 992 01:18:12,312 --> 01:18:15,078 преди много време, се разболя много от цеце. 993 01:18:15,080 --> 01:18:16,245 Беше лошо. 994 01:18:16,247 --> 01:18:17,745 Много лошо. 995 01:18:17,747 --> 01:18:19,346 [ИЗДИШВА РОЗКО] 996 01:18:19,348 --> 01:18:21,448 Сега бързаме. 997 01:18:27,354 --> 01:18:29,988 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 998 01:18:36,128 --> 01:18:39,130 [РЪМЖИ] 999 01:18:40,132 --> 01:18:44,301 [ЖИВОТНИНСКО РЪМЖЕНИЕ] 1000 01:18:44,303 --> 01:18:47,137 [СИСКА] 1001 01:18:47,404 --> 01:18:50,139 [ЛЪВОВЕ РЪМЖЕНЕ] 1002 01:18:51,941 --> 01:18:54,408 [РЕВ] 1003 01:18:54,410 --> 01:18:56,009 [РЪМЖЕНИЕ] 1004 01:18:56,011 --> 01:18:57,242 РИПКУНА: Огън. 1005 01:18:57,244 --> 01:19:00,077 Ние трябва запали огън. 1006 01:19:00,079 --> 01:19:03,012 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1007 01:19:03,014 --> 01:19:04,946 [ГРЪМ ТЪКВА] 1008 01:19:04,948 --> 01:19:06,714 РИПКУНА: Виждат ни. 1009 01:19:06,716 --> 01:19:08,114 Те са слиза сега. 1010 01:19:08,116 --> 01:19:10,116 да, да 1011 01:19:12,853 --> 01:19:16,455 върви. Нагоре малко. 1012 01:19:16,457 --> 01:19:18,123 да 1013 01:19:18,924 --> 01:19:21,392 [ТРЕПКИ] 1014 01:19:21,394 --> 01:19:23,827 Твърде влажно е. 1015 01:19:23,829 --> 01:19:26,095 [Пъшкане] 1016 01:19:26,097 --> 01:19:27,396 Задръж го. 1017 01:19:27,398 --> 01:19:29,197 Не издържам. 1018 01:19:29,199 --> 01:19:31,198 Ръцете ми не работят. 1019 01:19:31,200 --> 01:19:32,265 [ЛЪВОВЕ РЪМЖЕНЕ] 1020 01:19:32,267 --> 01:19:33,399 Вижте. Това е. 1021 01:19:33,401 --> 01:19:35,900 [ХРУСКАНЕ НА ПЛАСТМАСА] 1022 01:19:35,902 --> 01:19:38,035 виждаш ли Все още са сухи. 1023 01:19:39,037 --> 01:19:40,970 Лесно идва, лесно си отива. 1024 01:19:40,972 --> 01:19:42,003 Вземете го. 1025 01:19:42,005 --> 01:19:44,005 Изгори го. 1026 01:19:50,379 --> 01:19:53,447 да, да 1027 01:19:53,449 --> 01:19:56,349 много добре 1028 01:19:57,918 --> 01:20:00,052 [ЛЪВ РЪМЖИ] 1029 01:20:16,102 --> 01:20:18,403 [ХРИПТОВЕ] 1030 01:20:23,308 --> 01:20:27,210 Дума, трябва да останеш тук. 1031 01:20:30,480 --> 01:20:33,548 [ХРИПТОВЕ] 1032 01:20:39,254 --> 01:20:41,187 разкъсване. 1033 01:20:41,189 --> 01:20:44,456 почакай Ще потърся помощ. 1034 01:20:55,968 --> 01:20:58,469 [♪♪♪] 1035 01:21:01,139 --> 01:21:03,440 [РЪМЩАНЕ] 1036 01:21:05,109 --> 01:21:07,543 [РЕВ] 1037 01:21:07,545 --> 01:21:10,245 [НАДНИКАНЕ] 1038 01:21:21,890 --> 01:21:24,825 [ЗАДЪХВАНЕ] 1039 01:21:29,130 --> 01:21:31,297 [РЪМЖЕНИЕ] 1040 01:21:33,066 --> 01:21:35,367 [ЗАДЪХВАНЕ] 1041 01:21:39,238 --> 01:21:42,373 [РЪМЩАНЕ] 1042 01:21:44,542 --> 01:21:47,110 [♪♪♪] 1043 01:21:52,616 --> 01:21:54,550 [РЪМЖЕНИЕ] 1044 01:22:07,363 --> 01:22:10,097 XAN: Здравей? 1045 01:22:10,099 --> 01:22:12,099 има ли някой тук 1046 01:22:13,634 --> 01:22:16,535 [МЪЖ, ГОВОРЕЩ РОДЕН ЕЗИК] 1047 01:22:18,337 --> 01:22:21,439 Приятелят ми е болен. Имам нужда от вашата помощ. 1048 01:22:23,508 --> 01:22:26,409 [ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК] 1049 01:22:26,411 --> 01:22:29,311 [ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК] 1050 01:22:32,048 --> 01:22:33,415 да 1051 01:22:41,056 --> 01:22:43,557 [PEEPS] 1052 01:22:48,296 --> 01:22:51,164 [PEEP НА РАЗСТОЯНИЕ] 1053 01:22:53,100 --> 01:22:55,501 [НАДНИРАЙТЕ В ДАЛЕЧИНОТО] 1054 01:22:56,269 --> 01:22:58,570 [НАДНИКАНЕ] 1055 01:23:05,077 --> 01:23:08,012 [Надничане в далечината] 1056 01:23:14,686 --> 01:23:17,987 [Надничане в далечината] 1057 01:23:17,989 --> 01:23:19,955 [ПИСКИ] 1058 01:23:20,489 --> 01:23:22,690 [ПИСКИ] 1059 01:23:23,925 --> 01:23:26,927 [ДВАМАТА КВИЧАТ, НАДНИЧАТ] 1060 01:23:29,397 --> 01:23:31,998 [МЪРКАНЕ] 1061 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 [ХРИПТОВЕ] 1062 01:23:35,235 --> 01:23:39,004 [ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК] 1063 01:23:46,245 --> 01:23:48,012 Дума? 1064 01:24:07,732 --> 01:24:11,601 [ХОРАТА ГОВОРЯТ РОДЕН ЕЗИК] 1065 01:24:24,581 --> 01:24:28,350 [ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК] 1066 01:24:41,530 --> 01:24:45,332 [ПЕЕ НА РОДЕН ЕЗИК] 1067 01:25:00,214 --> 01:25:02,648 XAN: Дума. 1068 01:25:02,650 --> 01:25:04,282 [НАДНИКАНЕ] 1069 01:25:12,457 --> 01:25:14,724 [♪♪♪] 1070 01:25:14,726 --> 01:25:16,158 [ХОРА БЪРБЯТ] 1071 01:26:02,605 --> 01:26:05,807 [МЪЖ, ГОВОРЕЩ РОДЕН ЕЗИК] 1072 01:26:13,582 --> 01:26:15,348 МЪЖ: Рип. 1073 01:26:15,350 --> 01:26:16,615 Рипкуна. 1074 01:26:16,617 --> 01:26:17,815 [ИЗПЪХВАНЕ] 1075 01:26:17,817 --> 01:26:19,482 Рипкуна! 1076 01:26:19,484 --> 01:26:21,617 [ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК] 1077 01:26:24,087 --> 01:26:27,656 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО] 1078 01:26:50,813 --> 01:26:53,247 Оторно. 1079 01:26:54,382 --> 01:26:56,883 Оторно. 1080 01:27:00,387 --> 01:27:02,721 айну. 1081 01:27:02,723 --> 01:27:04,723 айну. 1082 01:27:11,597 --> 01:27:14,498 [ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК] 1083 01:27:20,838 --> 01:27:24,407 [ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК] 1084 01:27:31,515 --> 01:27:34,450 [РИПАНЕ] Съжалявам. 1085 01:27:36,586 --> 01:27:38,587 [ПЛАЧЕ] 1086 01:27:39,822 --> 01:27:42,690 РИПКУНА: О... 1087 01:27:42,692 --> 01:27:45,893 съжалявам 1088 01:27:48,696 --> 01:27:50,697 Ксан... 1089 01:27:51,165 --> 01:27:54,268 искам те да се запозная със семейството си. 1090 01:27:55,870 --> 01:27:58,438 Това е айну. 1091 01:27:58,939 --> 01:28:02,307 Оторно, сине мой. 1092 01:28:02,309 --> 01:28:05,810 Мелика, жена ми. 1093 01:28:05,812 --> 01:28:08,779 [ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК] 1094 01:28:08,781 --> 01:28:12,982 Казах, че сме били на дълго пътуване заедно. 1095 01:28:12,984 --> 01:28:17,419 Че ти си момче луда котка. 1096 01:28:17,421 --> 01:28:20,788 Че сме семейство, всички ние заедно. 1097 01:28:20,790 --> 01:28:23,423 [ЖЕНА, ГОВОРЕЩА РОДЕН ЕЗИК] 1098 01:28:23,490 --> 01:28:28,794 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ РОДЕН ЕЗИК] 1099 01:28:28,796 --> 01:28:30,796 [СМЕЕ СЕ] 1100 01:28:36,903 --> 01:28:38,970 РИПКУНА: мамо 1101 01:28:52,517 --> 01:28:55,018 Дума! 1102 01:28:59,623 --> 01:29:01,990 [♪♪♪] 1103 01:29:01,992 --> 01:29:04,459 [КВИЧЕНЕ, НАДИЩАНЕ] 1104 01:29:19,975 --> 01:29:22,810 [ПЪРХАНЕ] 1105 01:30:07,889 --> 01:30:10,790 Дума? 1106 01:30:31,611 --> 01:30:33,678 [♪♪♪] 1107 01:30:48,093 --> 01:30:51,962 БАЩА: Той е диво животно. Помните ли? 1108 01:30:53,965 --> 01:30:56,966 Неговата дивотия е нещо, което той знае 1109 01:30:56,968 --> 01:30:58,634 без дори да го осъзнавам. 1110 01:30:58,636 --> 01:31:01,703 Това е в кръвта му, в костите му. 1111 01:31:01,705 --> 01:31:05,106 Като спомен, нали? 1112 01:31:06,508 --> 01:31:10,843 Ти и аз ще го вземем следващата седмица. 1113 01:31:10,845 --> 01:31:14,780 Добре? лагерувай, направете малко риболов. 1114 01:31:14,782 --> 01:31:18,183 Ще бъде леккер, човече. Изпрати го. 1115 01:31:28,194 --> 01:31:30,595 [МЪРКАНЕ] 1116 01:31:44,743 --> 01:31:46,844 Хей, ти. 1117 01:31:46,846 --> 01:31:49,012 Разбра, момче. 1118 01:31:49,014 --> 01:31:51,514 Намерих си приятел и всичко. 1119 01:31:51,516 --> 01:31:53,682 [МЪРКАНЕ] 1120 01:31:53,684 --> 01:31:55,684 [♪♪♪] 1121 01:31:58,487 --> 01:32:01,188 [МЪРКАНЕ] 1122 01:32:05,993 --> 01:32:10,196 Вие се грижите за себе си. 1123 01:32:10,198 --> 01:32:12,665 ще ми липсваш 1124 01:32:32,585 --> 01:32:35,620 [♪♪♪] 1125 01:33:12,891 --> 01:33:16,560 [НАДНИЧВАНЕ, КВИЧЕНЕ] 1126 01:33:35,046 --> 01:33:38,581 [♪♪♪] 1127 01:34:24,628 --> 01:34:29,965 XAN: Има неща, които знаете без да знам. 1128 01:34:29,967 --> 01:34:32,300 За Дума това беше неговата дивотия. 1129 01:34:32,302 --> 01:34:35,769 За Рип, семейството му. 1130 01:34:35,771 --> 01:34:38,804 За мен това беше баща ми. 1131 01:34:38,806 --> 01:34:42,807 Всичко, което той беше, всичко, в което е вярвал, 1132 01:34:42,809 --> 01:34:45,810 сега е част от мен. 1133 01:34:49,181 --> 01:34:55,352 Водях Дума вкъщи, но и той ме заведе някъде. 1134 01:34:58,122 --> 01:35:03,192 Намиране на истинския дом на Дума ме върна към моите 1135 01:35:03,194 --> 01:35:07,329 и ми показа тази любов не спира с времето, 1136 01:35:07,331 --> 01:35:09,397 или живееш на различни места, 1137 01:35:09,399 --> 01:35:11,966 или някой си е отишъл. 1138 01:35:11,968 --> 01:35:15,202 И така беше с мен и Дума. 1139 01:36:02,950 --> 01:36:07,253 [ЗВУКОВАТА СИСТЕМА НА AFRO CELT „WHEN YOU'RE FALLING“ ИГРАЕТЕ] 1140 01:36:24,271 --> 01:36:27,406 ♪ Всеки ден ♪ 1141 01:36:27,774 --> 01:36:32,444 ♪ Пълзиш в нощта ♪ 1142 01:36:34,013 --> 01:36:38,449 ♪ Паднал ангел ♪ 1143 01:36:38,451 --> 01:36:43,353 ♪ С твоите крила Запали ♪ 1144 01:36:43,355 --> 01:36:48,023 ♪ Когато удариш земята ♪ 1145 01:36:48,025 --> 01:36:51,426 ♪ Всичко става синьо ♪ 1146 01:36:52,361 --> 01:36:57,998 ♪ Не мога да получа През дима ♪ 1147 01:36:58,000 --> 01:37:00,834 ♪ Това ви заобикаля ♪ 1148 01:37:01,435 --> 01:37:05,771 ♪ Защото, когато падаш ♪ 1149 01:37:05,773 --> 01:37:09,908 ♪ Не мога да кажа Кой път е надолу ♪ 1150 01:37:11,176 --> 01:37:15,212 ♪ И когато крещиш ♪ 1151 01:37:15,214 --> 01:37:19,349 ♪ Някак си не го правя Чуйте звук ♪ 1152 01:37:20,050 --> 01:37:25,287 ♪ И кога Виждаш неща ♪ 1153 01:37:25,289 --> 01:37:29,557 ♪ След това краката ви Не докосвай земята ♪ 1154 01:37:30,559 --> 01:37:34,528 ♪ Защото, когато падаш ♪ 1155 01:37:34,530 --> 01:37:38,532 ♪ Не мога да кажа Кой път е надолу ♪ 1156 01:37:43,037 --> 01:37:47,506 ♪ Не мога да кажа Кой път е надолу ♪ 1157 01:37:47,508 --> 01:37:50,108 [ПЕЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1158 01:37:50,110 --> 01:37:54,045 ♪ И кога Ти крещиш ♪ 1159 01:37:54,047 --> 01:37:58,115 ♪ Някак си не го правя Чуйте звук ♪ 1160 01:38:27,879 --> 01:38:31,514 [♪♪♪] 1161 01:39:23,433 --> 01:39:27,369 [НА СВЕТОВНИТЕ ПОБЕДИТЕЛИ' „INTO THE LIGHT“ СЕ СВИЖИ] 1162 01:39:34,143 --> 01:39:39,347 ♪ Нека празнуваме В хармония ♪ 1163 01:39:39,349 --> 01:39:42,048 ♪ Припев от радост ♪ 1164 01:39:42,050 --> 01:39:45,317 ♪ Присъединете се към духовете Вече заминава ♪ 1165 01:39:45,319 --> 01:39:48,352 ♪ Отново от тези брегове ♪ 1166 01:39:48,354 --> 01:39:50,653 ♪ Погалихме се заедно ♪ 1167 01:39:50,655 --> 01:39:54,556 ♪ И остави части от нас зад гърба си ♪ 1168 01:39:54,558 --> 01:39:59,059 ♪ Значи можем Намерете се отново ♪ 1169 01:39:59,061 --> 01:40:06,165 ♪ Нека те насоча На светло тази вечер ♪ 1170 01:40:06,167 --> 01:40:09,934 ♪ Тук сме ние ♪ 1171 01:40:09,936 --> 01:40:11,502 ♪ Към светлината ♪ 1172 01:40:11,504 --> 01:40:15,605 ♪ Нека те насоча Към светлината ♪ 1173 01:40:15,607 --> 01:40:17,672 ♪ Към светлината ♪ 1174 01:40:17,674 --> 01:40:22,309 ♪ Това сме ние ♪